27 June 2017

Վաղը երբեք չի գա

Այսօրվա գործը վաղվան մի թող.
Անգլերենում կա. -put off till tomorrow what you can do today, որը գրեթե նույն բանն է։  Ինչու չհետաձգել, վաղվան չթողնել. բացատրությունները շատ են, հաճախ հիմնավորված ասույթներով։ Իսկ շատ ժողովուրդների մոտ, վաղը ընդհանրապես նշանակում է երբեք, եւ ամենահետաքրքիրը՝ վաղը երբեք չի գա (խորհրդավոր.  բազմանշանակ), մի քանի օրինակ.
Անգլերենում.
- tomorrow come never - վաղը երբեք չի գալիս։
Մոնղոլական տարբերակով եթե ասեն (маргааш) — բառացի «վաղը»՝ ուրեմը ասոցացվում ՝երբեք: Կա հայտնի «Մոնղոլիայում վաղը երբեք չի գա» ասացվածքը նաեւ, գուցե դրանով պայմանավորված։
Իսպանիայում, եթե աղջիկը չի ցանկանում շարունակել ծանոթությունը, «Երբ հանդիպենք?» ՝ հարցին, նա պատասխանում է՝ «Վաղը» -(mañana), — որը նույնպես նշանակում է «երբեք».

 Հղումը http://lurerarm.blogspot.com/ պարտադիր է
Post a Comment